Prentenboeken in alle talen
Een initiatief van stichting VoorleesExpress
De Voorleesexpress zorgt ervoor dat kinderen die moeite hebben met taal extra aandacht krijgen. Vrijwilligers hebben twintig sessies met een gezin. Ze ontmoeten elkaar thuis, zien elkaar online of op een openbare plek. Samen met de ouders gaan de vrijwilligers lekker aan de slag met taal en (voor)lezen. Vrijwilligers laten zien hoe leuk taal en lezen kan zijn en ondersteunen ouders om zelf de taalontwikkeling van hun kind meer te stimuleren. Hierin is het essentieel om aan te sluiten bij de talenten en behoeften van ouders. Een vrijwilliger kan het kind best veel taal meegeven, maar wel op een manier die bij de vrijwilliger past en in een taal waarin zij zich comfortabel voelen. Omdat er voor een grote groep ouders onvoldoende aansprekend materiaal is waarop zij in hun eigen taal en op hun eigen manier, aan de slag kunnen heeft stichting VoorleesExpress het initiatief genomen om prentenboeken te laten vertalen, zodat ze toegankelijk worden voor anderstalige en/of laaggeletterde ouders en hun kinderen. Op de website van prentenboeken in alle talen vind je audiovertalingen van mooie prentenboeken in ruim 40 talen en dialecten! Dankzij de steun van uitgeverij Lemniscaat en heel veel fantastische vrijwilligers!
Vind jij het ook belangrijk dat de VoorleesExpress nog meer boeken toegankelijk gaat maken in andere talen? Misschien kun jij ook een rol spelen in het uitbreiden van het aanbod en het bereiken van meer ouders.
Jij kan meedoen door:
- mee te werken aan het vertalen en inspreken van boeken of andere materialen gericht op ouders en jonge kinderen (voor het inspreken moet je een native speaker zijn).
- de vertalingen van prentenboeken in alle talen onder de aandacht te brengen bij anderstalige ouders .
- prentenboeken en audiovertalingen inzetten bij meertalige kinderen en anderstalige ouders.
- Heb je de prentenboeken nog niet? Bestel deze dan (online) bij de boekhandel bij jou in de buurt.
- Maak de prentenboeken en audiovertalingen prentenboeken toegankelijk! Met een QR code kan iedereen de audiovertalingen makkelijk bij het boek vinden. Je kunt ze zelf printen.
- De VoorleesExpress is ook altijd op zoek naar vrijwilligers.
Wil je een gezin één op één ondersteunen? Meld je dan nu aan bij de VoorleesExpress.